-
1 пастух на высокогорном пастбище
Универсальный русско-немецкий словарь > пастух на высокогорном пастбище
-
2 скотовод на высокогорном пастбище
ngener. (альпийском) AlplerУниверсальный русско-немецкий словарь > скотовод на высокогорном пастбище
-
3 лето, проведённое скотом на высокогорном пастбище
ngener. alpageDictionnaire russe-français universel > лето, проведённое скотом на высокогорном пастбище
-
4 seter
-eren (-ra), -rer1) высокогорное (летнее) пастбище, сетер (в Норвегии)på seteren — на высокогорном пастбище, на сетере
2) домик, хижина (пастуха, доярок) на сетере -
5 alpage
сущ.1) общ. альпийский луг, высокогорное пастбище, лето, проведённое скотом на высокогорном пастбище2) тех. горное летнее пастбище -
6 Almhütte
сущ.1) общ. хижина пастуха на горном (альпийском) пастбище, шалаш пастуха на горном (альпийском) пастбище -
7 alpage
-
8 støl
I -en, -erдиал. высокогорное пастбище, сетерII adj -tдиал.1) вялый, дряблый2) утомлённый3) инертный, косный, медлительный -
9 Besatz
m -es,..sätze2) запор, запирающее приспособление ( замка)4) тех. прокладка, уплотнение (какого-л. отверстия)5) горн. забойка -
10 monticare
-
11 monticazione
fсодержание / выпас (скота) на высокогорном пастбище -
12 monticare
-
13 monticazione
-
14 monticare
-
15 monticazione
-
16 хижина пастуха
n1) gener. Sennerei, Sennhütte (в Альпах), Chalet2) construct. Almhütte (на высокогорном пастбище) -
17 ligge
lå, ligget1) лежатьla noe ligge:
а) оставлять что-л. лежать на месте, оставлять как былоligge over end — e
ligge til sengs — соблюдать постельный режим, лежать больным, лежать в постели
som man reder —, så ligger man посл. как постелешь, так и поспишь
ligge i blodet — быть в крови (у кого-л.)
ligge i det med én — иметь любовную связь с кем-л.
ligge i sengen — спать, отдыхать (в кровати)
ligge i underhandlinger med én — вести переговоры с кем-л.
ligge i uvennskap — находиться во вражде с кем-л.
3) ligge én på hjerte — лежать на душе, тяготить кого-л.
ligge på fiske — заниматься рыбной ловлей, ловить рыбу
ligge på lur — притаиться, выжидать
ligge på vakt — сторожить, караулить
4) простираться, расстилаться, располагаться, находиться6) пролегать, проходить (о дороге)7) висеть (о тумане), спускаться (о ночи), разливаться (о лунном сиянии)8) стать, замёрзнуть, покрыться льдом9) находиться, жить, проживатьligge på landet (fjellet —, seteren) жить в деревне (в горах, на высокогорном пастбище)
10) мор. стоять (о судне)ligge (i) kurs — держаться курса, плыть по курсу
ligge nær vinden — идти в крутой бейдевинд, править круто к ветру
11) указывает на постоянное действие:ligge å løpe — всё время бегать, постоянно бегать
ligge an — прилегать (к чему-л.)
ligge (igjen) etter Enenen —
б) отставать, запаздыватьligge for Enenen —
а) подходить кому-л.ligge framme — выступать, выдаваться
ligge ned — e
а) упасть, свалитьсяб) перен. быть в упадкеligge ove — r
б) мор. кренитьсяligge unde — r
а) входить в компетенцию кого-л.б) проиграть (состязание, сражение)ligge under noe — быть ниже (какой-л. нормы, какого-л. уровня, количества)
ligge langt over noe — далеко превосходить что-л.
ligge over ens fatteevne (forstand) — быть выше чьего-л. понимания
ligge over et sted — переночевать где-л.
ligge utenfor oppgaven — быть вне пределов задания, не входить в задание
-
18 seterbruk
-
19 seterbu
-a (-en), -er -
20 seterbudeie
-a (-en), -er
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СССР. Сельское хозяйство — Сельское хозяйство важнейшая часть народнохозяйственного комплекса страны, одна из основных сфер материального производства, оказывающая большое влияние на повышение благосостояния трудящихся и темпы развития советской экономики: продукты … Большая советская энциклопедия
Киргизская Советская Социалистическая Республика — (Кыргыз Советтик Социалистик Республикасы) Киргизия (Кыргызстан). I. Общие сведения 14 октября 1924 была образована Кара Киргизская (с мая 1925 Киргизская) АО в составе РСФСР; 1 февраля 1926 преобразована в Киргизскую… … Большая советская энциклопедия
Тувинская Автономная Советская Социалистическая Республика — (Тыва Автономнунг Совет Социалистическая Республика) Тува (Тыва). В составе РСФСР. 13 октября 1944 образована Тувинская АО; преобразована в АССР 10 октября 1961. Расположена на Ю. Восточной Сибири, в верховьях Енисея. На Ю. и Ю. В.… … Большая советская энциклопедия
Дагестанская Автономная Советская Социалистическая республика — Дагестан. В составе РСФСР. Образована 20 января 1921. Площадь 50,3 тыс. км2. Население 1457 тыс. чел. (1971, оценка). В Д. 39 районов, 8 городов, 14 посёлков городского типа. Столица г. Махачкала. Государственный строй.… … Большая советская энциклопедия
Узбекская Советская Социалистическая Республика — (Узбекистон Совет Социалистик Республикаси) Узбекистан. I. Общие сведения Узбекская ССР образована 27 октября 1924. Расположена в центральной и северной частях Средней Азии. Граничит на С. и С. З. с Казахской ССР, на Ю.… … Большая советская энциклопедия
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных